1 00:00:52,803 --> 00:00:54,202 ВОДОЛЕЙ: Били Чембърс. 2 00:00:54,366 --> 00:00:57,062 Не изглеждаш ли добре показваш своя бобър. 3 00:00:57,227 --> 00:00:59,821 Е, благодаря ти, Водолей, но всъщност това е норка. 4 00:00:59,988 --> 00:01:01,114 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 5 00:01:01,284 --> 00:01:02,751 Със сигурност знаете как да го хвърлите. 6 00:01:02,914 --> 00:01:06,406 Да, това е тематичното парти за да прекратите всички тематични партита. 7 00:01:06,574 --> 00:01:09,702 ние си говорим за диамантите и кожите, скъпа. 8 00:01:09,867 --> 00:01:10,856 [СМЕЕ СЕ] 9 00:01:11,031 --> 00:01:13,363 Надявах се, че Ван и Дийк би могъл да се появи. 10 00:01:13,525 --> 00:01:14,583 Да, аз също. 11 00:01:30,722 --> 00:01:34,158 - Виждали ли сте някога много космати същества на едно място? - Не, откакто отидох в зоопарка. 12 00:01:34,314 --> 00:01:37,374 Хей, внимавай, човече. Това е забавната част. 13 00:01:38,606 --> 00:01:39,903 Добре, нека ги одерем. 14 00:01:40,069 --> 00:01:41,934 Добре, искам всички долу. 15 00:01:42,098 --> 00:01:44,157 МЪЖ: Чухте човека, долу. ФАЛЪН: Хайде. 16 00:01:44,959 --> 00:01:46,927 Поставете ги на земята. 17 00:01:47,087 --> 00:01:48,952 Особено ти, доста старо. 18 00:01:50,081 --> 00:01:51,139 [МЪЖ ИЗМЪРШИ] 19 00:01:52,410 --> 00:01:53,809 L.A.P.D. 20 00:01:53,973 --> 00:01:55,304 Хвърли пистолета или стрелям. 21 00:01:57,631 --> 00:01:59,656 - Давай напред. - Не разчитах на това. 22 00:02:01,457 --> 00:02:03,789 Взриви ни всички. Застреляй ни всички. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,110 [ХОРА КРЕЩАТ] 24 00:02:20,582 --> 00:02:22,072 [ЖЕНА ДАХВА И ВИКА] 25 00:02:43,667 --> 00:02:44,691 ЖЕНА: Пусни ме. 26 00:02:47,193 --> 00:02:48,217 о! 27 00:02:53,147 --> 00:02:54,512 Зарежи го. 28 00:02:54,677 --> 00:02:57,145 Не, ти го пусни. Ще гръмна всички ни на луната. 29 00:02:57,305 --> 00:02:59,102 Щом той тръгва, имаме ли пет секунди? 30 00:02:59,267 --> 00:03:01,292 - Осем. DEAQ: Прилича ми на M-26, става ли? 31 00:03:01,463 --> 00:03:04,193 - Това е закъснение от пет секунди. - Не можеш ли да ми имаш доверие, партньоре? 32 00:03:04,356 --> 00:03:06,483 Целият опит, който имаш лобиране на ананаси в Нам? 33 00:03:06,651 --> 00:03:08,312 - Защо трябва да го правиш? - Момчета. 34 00:03:08,481 --> 00:03:11,075 Писна ми от теб винаги си мислиш, че си прав. 35 00:03:11,242 --> 00:03:14,575 хей хей Дръж го под око с гранатата, помниш ли? 36 00:03:14,734 --> 00:03:17,294 - Така е, защото винаги съм прав. - Какво, по дяволите, става? 37 00:03:17,462 --> 00:03:19,896 Всички работим без сън и ние сме малко на ръба. 38 00:03:20,056 --> 00:03:23,253 Но ако не можем да имаме цивилизован разговор за забавянето, напуснах. 39 00:03:23,416 --> 00:03:24,940 Как се предполага да обезоръжиш човека... 40 00:03:25,113 --> 00:03:27,581 ...ако нямаме консенсус относно колко време преди да избухнем? 41 00:03:27,740 --> 00:03:29,901 - Искаш ли да ме обезоръжиш? - Млъкни, на теб ли говорим? 42 00:03:30,068 --> 00:03:33,765 - Ето пак, защо не слушаш? - О, сега си на негова страна? 43 00:03:33,927 --> 00:03:36,987 - Остави пистолета, направи каквото казва? - Добре, така или иначе ми трябва останалото. 44 00:03:37,154 --> 00:03:38,416 Deaq, вземи пистолета. 45 00:03:38,583 --> 00:03:40,050 - чуваш ли ме - Вдигни пистолета. 46 00:03:40,213 --> 00:03:41,874 - Няма да вдигна пистолета. - Спокойно с мен. 47 00:03:42,043 --> 00:03:43,601 - Вземи пистолета. - Вдигни го. 48 00:03:43,773 --> 00:03:45,331 [МЪЖЕ РУХТЕНЕ] 49 00:03:46,201 --> 00:03:48,169 Ха-ха-ха. разбрах го 50 00:03:49,228 --> 00:03:50,252 ЖЕНА: ъъъъ 51 00:03:52,088 --> 00:03:53,749 по дяволите 52 00:03:56,512 --> 00:03:58,412 [DEAQ ИЗМЪРШИ] 53 00:04:10,416 --> 00:04:11,440 Преброих осем. 54 00:04:11,613 --> 00:04:13,274 - Пет. - Какво говориш? 55 00:04:13,443 --> 00:04:15,673 Добавете поне три секунди за известно време щифтът беше изваден. 56 00:04:15,838 --> 00:04:17,430 Добре, знаеш ли какво? Стига, става ли? 57 00:04:17,600 --> 00:04:20,068 Моят офис, утре сутрин, 9 сутринта. Не закъснявай. 58 00:04:20,228 --> 00:04:22,128 виждаш ли Сега трябва да влезем рано. 59 00:04:59,312 --> 00:05:01,405 - Просто се извини. - Трябва ли да се извиня? 60 00:05:01,574 --> 00:05:03,098 аз? Ти си този, на когото е ядосана. 61 00:05:03,271 --> 00:05:05,831 Г-н Аз-Ще-Оставя-Оръжието-Долу- Направете-точно каквото-лошият-иска. 62 00:05:05,998 --> 00:05:09,058 Това го изкара неподготвен, разсея го. Ако не го направих, щяхме да сме мъртви. 63 00:05:09,224 --> 00:05:11,249 Аз съм този, който го обезоръжи. аз 64 00:05:11,420 --> 00:05:14,583 Аз съм човекът, който удари задника на домашното момче от покрива на минимално безопасно разстояние. 65 00:05:14,746 --> 00:05:16,008 - След осем секунди. - Пет секунди. 66 00:05:16,176 --> 00:05:18,610 - Ван иска да се извини. - Deaq иска да се извини. 67 00:05:18,771 --> 00:05:21,535 Не съм ви викал тук момчета да те дъвча за снощи. 68 00:05:21,698 --> 00:05:23,598 в края на деня, свършихме работата. 69 00:05:23,760 --> 00:05:28,094 Имайки предвид, че сме будни три дни, и не съм имал нито един почивен ден от девет месеца... 70 00:05:28,250 --> 00:05:30,650 ...мисля, че мога да кажа че сме малко прегорели. 71 00:05:30,811 --> 00:05:32,904 Лазим си по нервите. 72 00:05:33,073 --> 00:05:37,567 Така че поръчвам за всички нас да си взема почивния ден. 73 00:05:37,731 --> 00:05:39,062 - Кажи го отново? - Без майтап. 74 00:05:39,227 --> 00:05:40,922 Четиридесет и осем часа за почивка. 75 00:05:41,090 --> 00:05:43,820 Бъдете разделени. Всички бихме могли да го използваме. 76 00:05:43,984 --> 00:05:46,782 Ха, ха, не мога да повярвам. В момента те усещам. 77 00:05:47,310 --> 00:05:49,540 - Забавлявайте се. - Ах 78 00:05:49,705 --> 00:05:53,766 и Ван, опитайте се да сдържите дивия си ентусиазъм. 79 00:05:53,929 --> 00:05:56,363 какво? Два почивни дни, това е... Това е страхотно. 80 00:05:56,524 --> 00:05:57,548 [БИЛИ И ДИЙК СЕ СМЕЯТ] 81 00:05:57,721 --> 00:06:00,554 На какво се смеете хора? Това не е смешно. 82 00:06:00,715 --> 00:06:03,240 Защото те познаваме, Ван. Живееш тази работа, нали? 83 00:06:03,409 --> 00:06:05,400 Опитвайки се да те накарам да се отпуснеш, ами не става. 84 00:06:05,572 --> 00:06:09,099 Мога да се отпусна, става ли? Добър съм в отношенията... Аз съм като краля на релаксацията. 85 00:06:09,263 --> 00:06:10,628 - Не се опитвай да ме опознаеш, става ли? - Мм-хм. 86 00:06:10,793 --> 00:06:13,284 - Слагам "лакса" в релакс. - Каквото кажеш. 87 00:06:13,455 --> 00:06:16,447 Взимам си почивка през уикенда. Благодаря ви много, много. 88 00:06:16,614 --> 00:06:19,276 А ти не можеш да ми се обадиш. 89 00:06:19,442 --> 00:06:22,275 Не искам да те чувам. Не можете да ме използвате BlackBerry. 90 00:06:22,436 --> 00:06:24,267 Отивам на Van-cation. 91 00:06:24,432 --> 00:06:26,559 [ДЕАК И БИЛИ СЕ СМЕЯТ] 92 00:07:07,772 --> 00:07:10,935 [НА ИСПАНСКИ] 93 00:07:12,562 --> 00:07:13,893 [МЪЖ ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 94 00:07:15,323 --> 00:07:17,314 [НА ИСПАНСКИ] 95 00:07:19,348 --> 00:07:20,406 [НА ИСПАНСКИ] 96 00:07:26,000 --> 00:07:29,299 Поставете ръцете си на главата и хвърлете оръжието, сър. 97 00:07:29,459 --> 00:07:31,984 Зарежи го. Направете го сега. 98 00:07:32,553 --> 00:07:35,078 Хвърли пистолета. Казах, зарежи го. 99 00:07:35,247 --> 00:07:37,408 Поставете ръцете си... Вдигнете ръцете си във въздуха. 100 00:07:37,576 --> 00:07:39,203 Пуснете g... Оръжието... G... 101 00:07:39,372 --> 00:07:41,806 Слушай, хвърли оръжието, пич. не 102 00:07:42,332 --> 00:07:44,323 Приятел, хвърли оръжието, приятел. 103 00:07:44,494 --> 00:07:48,726 Вдигнете ръцете си във въздуха и ги размахайте наоколо, сякаш просто не ти пука. Ах! 104 00:07:48,884 --> 00:07:50,146 [DEAQ СЕ СМЕЕ] 105 00:07:50,315 --> 00:07:52,044 DEAQ: Играта изглежда доста сладка, старче. 106 00:07:52,444 --> 00:07:54,639 - Отдавна не сме играли с теб. - Мм-хм. 107 00:07:54,806 --> 00:07:58,298 Какво мислиш, че правя по цял ден, а? Просто да седиш цял ден и да правиш живота на майка си ад? 108 00:07:58,465 --> 00:07:59,591 Да, и ти играеш голф. 109 00:07:59,761 --> 00:08:00,955 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 110 00:08:01,125 --> 00:08:02,149 Кажи ми как е Ван? 111 00:08:02,323 --> 00:08:05,190 Ван е дума от три букви, която опитвам да не се повтаря следващите няколко дни. 112 00:08:05,350 --> 00:08:07,978 Искаш да кажеш, че не мога да се отпусна? Мога да се отпусна. 113 00:08:08,144 --> 00:08:09,634 Точно така, приятел. 114 00:08:09,807 --> 00:08:12,799 Мадам. Deaq, кажи го отново, Deaq. Кажете, че не мога да се отпусна отново. 115 00:08:13,599 --> 00:08:15,897 Ще те застрелям, Deaq. Дийкон. 116 00:08:16,060 --> 00:08:17,084 [ВЪЗДИШКИ] 117 00:08:17,258 --> 00:08:20,125 Прекарвайки три дни с този човек, всичко около него ми лази по нервите. 118 00:08:20,285 --> 00:08:24,449 Добре, той е упорит. Той се обижда всеки път, когато предлагам градивна критика. 119 00:08:24,609 --> 00:08:26,975 И между другото, той носи панталоните си твърде тесни. 120 00:08:27,137 --> 00:08:29,128 Той ще има проблеми когато иска деца. 121 00:08:29,632 --> 00:08:31,930 [НА ИСПАНСКИ] 122 00:08:37,249 --> 00:08:38,739 Добре, отивам да поплувам няколко обиколки. 123 00:08:38,912 --> 00:08:41,608 Не, още по-добре, хм плуването е твърде много работа. 124 00:08:41,772 --> 00:08:43,137 Просто ще се пека на слънце. 125 00:08:43,302 --> 00:08:46,100 - Звучи сякаш имаш проблеми. - Защо трябва да правиш това, татко? 126 00:08:46,429 --> 00:08:48,954 Правиш да звучи така, сякаш сме ходене по пътеката или нещо подобно. 127 00:08:49,124 --> 00:08:51,752 Ние сме партньори. Не местни партньори. 128 00:08:52,118 --> 00:08:54,951 [НА ИСПАНСКИ] 129 00:08:56,242 --> 00:08:58,437 [НА ИСПАНСКИ] 130 00:08:59,469 --> 00:09:01,232 [НА ИСПАНСКИ] 131 00:09:07,717 --> 00:09:09,378 ЖЕНА: Можеш ли да ми донесеш друга кърпа, скъпа? 132 00:09:09,547 --> 00:09:11,310 ЧОВЕК: Разбира се. 133 00:09:17,996 --> 00:09:19,486 Г-н Стръмър? 134 00:09:19,659 --> 00:09:22,321 Здравейте, аз съм Хилари. Работя тук в хотела. 135 00:09:22,486 --> 00:09:24,215 - Да, да. Рецепция, нали? - да 136 00:09:24,382 --> 00:09:25,906 Има ли проблем със сметката ми? 137 00:09:26,078 --> 00:09:27,102 Не, нищо подобно. 138 00:09:27,276 --> 00:09:30,370 Хм, всъщност съм без работа. Надявах се да можем да поговорим. 139 00:09:31,633 --> 00:09:36,468 Наистина не знам как да кажа това, но, хм, забелязах те тук в хотела. 140 00:09:36,622 --> 00:09:37,646 [СМИХВА се] 141 00:09:37,820 --> 00:09:40,050 - Радвам се, че слязох тогава до басейна. - Не, не е... 142 00:09:40,215 --> 00:09:41,341 Аз не съм... 143 00:09:41,512 --> 00:09:45,004 Искам да кажа, трябва да призная, някак си се почувствах малко настроение също, разбираш ли? 144 00:09:45,171 --> 00:09:47,696 — Добро утро, г-н Стръмър. "Хей, как си?" 145 00:09:47,865 --> 00:09:48,889 Това е подтекст. 146 00:09:49,063 --> 00:09:51,623 Не, няма подтекст. Искам да кажа, за мен, така или иначе. 147 00:09:51,790 --> 00:09:53,485 просто... 148 00:09:53,653 --> 00:09:54,847 Имам нужда от вашата помощ. 149 00:09:55,416 --> 00:09:58,283 Виждате ли, има този гост в хотела. 150 00:09:58,443 --> 00:10:00,809 Този лигав мениджър на рок група на име Трент. 151 00:10:01,204 --> 00:10:03,729 Той ме удряше от деня, в който се регистрира. 152 00:10:03,898 --> 00:10:05,729 И той няма да приеме не за отговор. 153 00:10:05,894 --> 00:10:07,623 Той ме е заплашвал. 154 00:10:07,790 --> 00:10:11,817 Каза, че ще измисли цялата тази история и кажи на шефа ми, ако не изляза с него. 155 00:10:11,981 --> 00:10:14,211 И трябва да се срещна с него тази вечер. 156 00:10:14,375 --> 00:10:15,865 Така че не си отивай. 157 00:10:16,039 --> 00:10:19,475 мислех си, ако можеше да дойдеш с мен... 158 00:10:19,631 --> 00:10:24,933 ...може би ако ме види с теб, тогава щеше да бъде намекнат. 159 00:10:25,086 --> 00:10:27,884 Уплашен? аз не разбирам 160 00:10:28,047 --> 00:10:30,379 Г-н Струмър, всички ви виждаме. 161 00:10:31,007 --> 00:10:32,838 ХИЛАРИ: Всички знаем за вас. 162 00:10:33,202 --> 00:10:35,170 ВАЛЕТ: Добро утро, г-н Стръмър. 163 00:10:38,192 --> 00:10:39,750 Г-н Стръмър. 164 00:10:42,482 --> 00:10:44,541 Следобед, г-н Стръмър. 165 00:10:46,840 --> 00:10:49,570 ХИЛАРИ: Знам с какво си изкарваш прехраната не може да бъде напълно законно. 166 00:10:50,033 --> 00:10:53,969 Така че, когато се сетих за някого това може да изплаши този човек... 167 00:10:54,124 --> 00:10:55,853 ...за теб се сетих. 168 00:10:56,020 --> 00:10:59,353 Виж, ако съм толкова страшен човек, какво те кара да мислиш, че ще ти помогна? 169 00:10:59,912 --> 00:11:03,109 Е, бакшишът е голям. Никога не повишаваш тон. 170 00:11:03,271 --> 00:11:05,171 Никога нямаше да разбереш винаги носиш пистолет... 171 00:11:05,334 --> 00:11:08,030 ...и понякога имат големи количества на наркотици в стаята ви. 172 00:11:08,195 --> 00:11:10,527 Повечето камериерки са влюбени в теб, между другото. 173 00:11:10,689 --> 00:11:12,953 И не знам какво друго да правя. 174 00:11:13,583 --> 00:11:15,778 Е, това е моят почивен ден. 175 00:11:16,577 --> 00:11:18,568 Добре, в колко часа ме искаш да те взема? хех 176 00:11:33,275 --> 00:11:36,244 - Поне ме остави да си платя. - Не, не, разбрах. 177 00:11:36,401 --> 00:11:40,098 Ако искаш да изглеждаме като заедно, трябва да се държим сякаш сме заедно, става ли? 178 00:11:40,260 --> 00:11:41,852 окей 179 00:11:42,422 --> 00:11:43,446 Не го виждам. 180 00:11:43,619 --> 00:11:44,643 [ВЪЗДИШКИ] 181 00:11:44,816 --> 00:11:46,716 Е, да отидем там, където може да ни види. 182 00:12:27,991 --> 00:12:30,084 Още ли те плаша? 183 00:12:31,019 --> 00:12:32,850 да 184 00:12:59,990 --> 00:13:02,481 Дай ми Laphroaig on the rocks. 185 00:13:02,651 --> 00:13:05,449 - Ще взема един гимлет, благодаря. - Gimlet, този е добър. 186 00:13:05,612 --> 00:13:06,636 ХИЛАРИ: харесва ми 187 00:13:06,809 --> 00:13:09,607 ВАН: Ха, ха. Какво е това портмоне на цветя? Какво имаш тук? 188 00:13:09,770 --> 00:13:12,204 ХИЛАРИ: Не е ли сладко? ВАН: Да. Сладко портмоне... 189 00:13:12,364 --> 00:13:14,594 Хилари, търсих те навсякъде. 190 00:13:15,191 --> 00:13:17,751 - Мислех, че имаме сделка. - Да, добре, тя ми каза за това. 191 00:13:17,919 --> 00:13:20,854 И, ъъъ, не звучеше много на сделка за нея. 192 00:13:21,345 --> 00:13:22,972 [ДВАМАТА РУМХАТ] 193 00:13:23,141 --> 00:13:25,234 ВАН: Виж, виждаш ли я? Погледни я. 194 00:13:25,403 --> 00:13:27,530 Знаеш ли каква е тя? Тя е хубаво момиче. 195 00:13:27,698 --> 00:13:28,995 Моето хубаво момиче. кажи го 196 00:13:29,628 --> 00:13:31,687 - Кажи го. - Тя е хубавото ти момиче. 197 00:13:31,856 --> 00:13:33,619 Сега ставай, излизай... 198 00:13:33,785 --> 00:13:34,877 ...и стойте настрана от живота й. 199 00:13:39,772 --> 00:13:41,103 добре си искаш ли да тръгваме 200 00:13:41,535 --> 00:13:42,695 Не, добре съм. 201 00:13:42,866 --> 00:13:46,097 Ъъъ, поръчахме напитки, така че може и да ги пием. 202 00:14:03,156 --> 00:14:04,680 [ВЪЗДИШКИ] 203 00:14:07,813 --> 00:14:10,680 Знаеш ли, хората в хотела говорят много. 204 00:14:10,840 --> 00:14:14,435 И камериерките казват че те чуват да пееш Нийл Даймънд. 205 00:14:14,598 --> 00:14:16,759 Ако имате спор с Нийл, не мога да ти помогна 206 00:14:16,927 --> 00:14:18,588 Не. Нямам спор с Нийл. 207 00:14:18,756 --> 00:14:20,747 Просто не изглеждаш наистина като типа Нийл. 208 00:14:20,918 --> 00:14:23,250 какво говориш Нийл е моят човек. 209 00:14:23,413 --> 00:14:26,177 - Наистина ли? - "Жената от Кентъки", "Шило". 210 00:14:26,340 --> 00:14:27,830 - "Сладка Каролайн". - Ето ви... Ха, ха. 211 00:14:28,003 --> 00:14:29,061 Аз съм изцяло за Нийл. 212 00:14:29,234 --> 00:14:31,031 Искаш ли да изпея малко Нийл? Ще ги опъна. 213 00:14:31,196 --> 00:14:34,290 не, не Сериозно, направихте го вече ми стига. 214 00:14:34,456 --> 00:14:35,684 всичко е наред 215 00:14:35,853 --> 00:14:37,844 - сигурен ли си - да 216 00:14:38,382 --> 00:14:39,815 Не искам да те плаша или нещо подобно. 217 00:14:39,978 --> 00:14:41,002 [ХИЛАРИ СЕ СМЕЕ] 218 00:14:41,175 --> 00:14:44,474 ВАН: Тук. наздраве - благодаря ви 219 00:15:13,905 --> 00:15:14,929 чакай 220 00:15:15,103 --> 00:15:16,400 съжалявам Просто не мога. 221 00:15:16,566 --> 00:15:18,466 Искам да кажа, вие сте гост в хотела и... 222 00:15:18,629 --> 00:15:20,620 - Ще се преместя. - Уф. 223 00:15:20,791 --> 00:15:23,089 Ще сменяте кариерата си? 224 00:15:23,252 --> 00:15:25,243 Искам да кажа, и аз си прекарах добре, но... 225 00:15:25,414 --> 00:15:27,041 Виж, Хилари, веднага щом... 226 00:15:27,211 --> 00:15:31,204 Просто нямаше да работи. С мен това, което виждате, е това, което получавате. 227 00:15:31,369 --> 00:15:37,001 Наистина съм толкова по средата, правилно, грешно. а ти си... 228 00:15:37,156 --> 00:15:38,680 Не съвсем така. 229 00:15:41,214 --> 00:15:43,341 Благодаря ви за това, което направихте. 230 00:15:44,707 --> 00:15:45,731 пожелавам... 231 00:15:48,067 --> 00:15:50,331 трябва да тръгвам Работя късна смяна. 232 00:15:51,858 --> 00:15:53,553 лека нощ 233 00:15:54,652 --> 00:15:56,643 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 234 00:15:58,910 --> 00:15:59,934 Ван Стръмър. 235 00:16:00,107 --> 00:16:01,631 ОБАЖДАЩ СЕ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Полицай Рей. 236 00:16:01,804 --> 00:16:04,705 - Кой е това? - Ти не говориш, ти слушаш. 237 00:16:04,864 --> 00:16:06,491 Сложих ти питието в клуба. 238 00:16:06,660 --> 00:16:07,684 [ПОСМИХВАНЕ] 239 00:16:07,858 --> 00:16:09,120 Какво е това, някаква шега? 240 00:16:09,288 --> 00:16:12,917 Laphroaig на скалите. Имаш скъп вкус. 241 00:16:13,079 --> 00:16:18,278 Имате също само 12 часа живот, освен ако не се съгласите да направите точно това, което искам. 242 00:16:18,435 --> 00:16:19,868 Добре, затварям сега. 243 00:16:20,032 --> 00:16:21,158 Хайде, Ван. 244 00:16:21,329 --> 00:16:24,662 Наистина ли мислиш, че ще си губя времето на оператор на Candy Store... 245 00:16:24,822 --> 00:16:26,687 ... с шеговито обаждане? 246 00:16:26,850 --> 00:16:29,045 Нека се преструваме за секунда че ти вярвам. 247 00:16:29,212 --> 00:16:30,839 Нека се преструваме, че не го правите. 248 00:16:31,008 --> 00:16:33,067 Отидете в болница. Вземете кръвен тест. 249 00:16:33,237 --> 00:16:35,637 След това се обадете на детектив Хейс и лейтенант Чембърс. 250 00:16:35,798 --> 00:16:41,327 След като са на ниво, Ще ти кажа как да спасиш живота си. 251 00:16:45,011 --> 00:16:47,206 ВАН: Гласът му имаше някакъв филтър. 252 00:16:47,373 --> 00:16:50,206 Той знаеше истинското ми име, знаеше, че съм P.D. Той познаваше и двама ви. 253 00:16:50,367 --> 00:16:52,130 Сякаш имаше досието ми пред себе си. 254 00:16:52,297 --> 00:16:53,992 Трудно се спъваш, човече. Това не може да се случва. 255 00:16:54,159 --> 00:16:57,686 Виж, ние дори не знаем какво става тук, става ли? Това може да е пълна измама. 256 00:16:58,550 --> 00:17:02,452 Е, кръвният тест, който направихме, потвърждава наличието на токсин е въведен в кръвта ви. 257 00:17:02,607 --> 00:17:03,835 Ще те приема. 258 00:17:04,005 --> 00:17:08,339 Не мога да определя какво е без допълнителни тестове. Кръвното ви налягане е високо, определено риск. 259 00:17:08,495 --> 00:17:09,689 Трябва да останеш в леглото. 260 00:17:09,859 --> 00:17:12,828 Колкото по-малко активен си, толкова по-бавно кръвта ви ще изпомпва токсина. 261 00:17:12,986 --> 00:17:14,544 - Чувствам се добре. - Е, не си. 262 00:17:14,716 --> 00:17:16,013 Това е сериозно. 263 00:17:16,478 --> 00:17:19,072 Ще накарам медицинска сестра да ви прегледа след няколко минути. 264 00:17:19,239 --> 00:17:21,332 - Ако трябва да се свържете с мен. БИЛИ: Благодаря ти. 265 00:17:23,796 --> 00:17:25,855 - Трябва да разберем кой е направил това. - Ван, докторът е прав. 266 00:17:26,025 --> 00:17:28,516 Трябва да останеш тук и да оставиш те измислят как да се отнасят с теб, човече. 267 00:17:28,686 --> 00:17:31,314 - Били и аз сме по случая. - Не, идвам с вас, момчета. 268 00:17:31,480 --> 00:17:33,448 Глух ли си? слушахте ли Ван, можеш да умреш. 269 00:17:33,608 --> 00:17:35,838 И колкото повече се движиш, толкова по-бързо може да се случи. 270 00:17:36,004 --> 00:17:38,996 Искаш ли просто да седя тук? Ти каза Не мога да се отпусна, когато съм на почивка. 271 00:17:39,163 --> 00:17:41,927 - Как да се отпусна сега? - Можеш да започнеш, като се отпуснеш, Ван. 272 00:17:42,091 --> 00:17:43,149 Какво, ще ме накараш? 273 00:17:43,321 --> 00:17:44,345 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 274 00:17:44,518 --> 00:17:46,418 - Какво по дяволите беше това? - Какво каза? 275 00:17:46,581 --> 00:17:47,707 Това означава, че губим време. 276 00:17:47,878 --> 00:17:50,972 А вие се държите като първокласници карайки се за последната кутия сок. 277 00:17:51,138 --> 00:17:53,106 Не знаех испански беше толкова кратък език. 278 00:17:53,267 --> 00:17:55,326 не е. Ван, не мърдаш. 279 00:17:55,795 --> 00:17:56,819 Добре, добре. 280 00:17:56,992 --> 00:17:59,324 Ще проверим клуба. Вижте дали някой има запис. 281 00:17:59,486 --> 00:18:02,080 Ще ви се обадим, ако открием нещо. 282 00:18:02,680 --> 00:18:04,511 Остани тук, човече. 283 00:18:10,064 --> 00:18:11,088 ХИЛАРИ: Имам нужда от вашата помощ. 284 00:18:14,788 --> 00:18:16,221 ЖЕНА [НАД БП]: Инвалидна количка. 285 00:18:16,850 --> 00:18:18,613 Инвалидна количка. 286 00:18:24,134 --> 00:18:25,601 [ХИЛАРИ ИЗПЪХВА, СЛЕД ТОВА ИЗПЪХТИ] 287 00:18:25,764 --> 00:18:28,699 - Това момче Трент ли беше, а? кажи ми - Не знам за какво говориш. 288 00:18:28,858 --> 00:18:30,883 - Защо си...? - Не вярвам на постъпката на добро момиче. 289 00:18:31,053 --> 00:18:34,489 Имах работа с хора като теб, ти не можеш изиграй ме. Хората, които ме играят, губят. 290 00:18:34,646 --> 00:18:35,670 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 291 00:18:35,843 --> 00:18:36,867 какво? 292 00:18:37,040 --> 00:18:39,838 ОБАЖДАЩИЯТ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Оставете я на мира. Тя няма нищо общо с това. 293 00:18:40,001 --> 00:18:41,935 Нито кучкото момче ти удари в бара. 294 00:18:42,096 --> 00:18:45,532 - Това е за теб и мен. - какво искаш 295 00:18:45,689 --> 00:18:49,250 Сигурност до 4-ти изток, 4-та източна градска къща. окей 296 00:18:50,112 --> 00:18:51,977 Току-що се обадих на охраната. Те са на път. 297 00:18:52,142 --> 00:18:54,702 - Добре, Хилъри... - Не, тръгвай сега, оставихме това зад нас. 298 00:18:54,869 --> 00:18:57,929 Ако не, имаме проблеми с полицията. 299 00:18:58,095 --> 00:18:59,687 [ВАН ВЪЗДЪШКА] 300 00:19:01,355 --> 00:19:04,483 Целият клуб, не един човек на ведомостта има рап лист. 301 00:19:04,649 --> 00:19:07,209 Откъде наемат, завършват училище? 302 00:19:07,376 --> 00:19:08,638 Върнахме се в началото. 303 00:19:08,807 --> 00:19:09,831 [ВЪЗДИШКИ] 304 00:19:10,004 --> 00:19:12,700 Били, наистина ли мислиш, че това може да е? 305 00:19:12,864 --> 00:19:14,991 Искам да кажа, какво ако...? Ами ако Ван не успее? 306 00:19:15,160 --> 00:19:16,627 Той ще успее, Deaq. 307 00:19:20,016 --> 00:19:21,916 Виж, съжалявам, добре, аз... 308 00:19:22,078 --> 00:19:24,603 Не, прав си. Знаеш ли, той ще се оправи. 309 00:19:24,773 --> 00:19:26,365 Ние ще се погрижим за това. 310 00:19:26,535 --> 00:19:29,003 Ще се регистрирам в болницата, виж как се чувства. 311 00:19:29,163 --> 00:19:30,391 БИЛИ: окей 312 00:19:30,560 --> 00:19:32,221 Не толкова добре. 313 00:19:32,389 --> 00:19:33,913 Преди да скочиш в гърлото ми... 314 00:19:34,086 --> 00:19:37,522 ...на някакъв чужд език че не разбирам... 315 00:19:38,577 --> 00:19:40,044 Той... Той отново ми се обади. 316 00:19:42,135 --> 00:19:44,467 Този човек ме цели в мен, нали? 317 00:19:44,630 --> 00:19:49,090 Не мога просто да седя в някое болнично легло в очакване да умре. 318 00:19:50,086 --> 00:19:53,886 Клубът беше фалит. Току-що настроих програма за проследяване за следващия път, когато се обади. 319 00:19:54,043 --> 00:19:56,204 Вижте дали можем да намерим местоположението му. 320 00:19:58,201 --> 00:19:59,225 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 321 00:20:08,013 --> 00:20:09,037 да 322 00:20:09,211 --> 00:20:10,974 ОБАЖДАЩ СЕ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Време за походни заповеди. 323 00:20:11,141 --> 00:20:17,205 Имам нужда да се запознаете на престъпник на име Вини Джакс. 324 00:20:19,456 --> 00:20:21,447 ВАН: Това ще бъде малко по-трудно отколкото звучи. 325 00:20:21,618 --> 00:20:24,212 Човекът започна да служи 40 години за серийно отвличане. 326 00:20:24,379 --> 00:20:27,439 ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Не се тревожи, Ван. Няма да е дълго в затвора. 327 00:20:27,605 --> 00:20:32,008 Защото ако искаш да живееш, ти и вашите приятели ще го измъкнат. 328 00:20:41,376 --> 00:20:43,344 Искаш да разбием Вини Джакс извън затвора? 329 00:20:43,504 --> 00:20:47,497 ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: След като Джакс бъде освободен, ти ще бъдеш осигурен с името на отровата. 330 00:20:47,662 --> 00:20:50,358 Вашите лекари трябва да могат да го взема оттам. 331 00:20:50,523 --> 00:20:51,854 Ти трябва да свършиш работата... 332 00:20:52,020 --> 00:20:55,717 ... само с помощта от вашите партньори в Candy Store. 333 00:20:55,879 --> 00:20:58,643 Ако L.A.P.D. Информиран е за плана... 334 00:20:58,806 --> 00:21:03,573 ... или някоя част от плана е отклонена, ти си мъртъв човек. 335 00:21:03,728 --> 00:21:05,491 [ТОН ЗА НАБИРАНЕ] 336 00:21:05,658 --> 00:21:06,682 [ВАН И БИЛИ ВЪЗДИШАТ] 337 00:21:07,254 --> 00:21:09,449 Знаеше, че го проследяваме. 338 00:21:09,616 --> 00:21:10,913 Той кодира GSM сигнала. 339 00:21:11,079 --> 00:21:12,842 - Той е добър. ВАН: Той е повече от добър. 340 00:21:13,009 --> 00:21:15,705 Искам да кажа, кой би бил по-подходящ за бягство от затвора, отколкото трима ченгета? 341 00:21:15,869 --> 00:21:19,600 Затова се обаждаме на Париш, събуждаме черния му задник от леглото, накарайте го да уреди отпуск за Джакс. 342 00:21:19,761 --> 00:21:21,661 Достатъчно дълго, за да изпуши обаждащия се и го арестувай. 343 00:21:21,824 --> 00:21:24,622 Не, L.A.P.D. Включва се, сделката отпада. Ти го чу. 344 00:21:24,783 --> 00:21:28,651 Искам да кажа, този човек, той знае всяко наше движение. Сякаш знае всичко за нас. 345 00:21:28,809 --> 00:21:31,175 - Въпросът е как? - Е, днес не можем да отговорим на това. 346 00:21:31,337 --> 00:21:33,965 Това ще е утре. Точно сега трябва да направим това, което казва обаждащият се. 347 00:21:34,130 --> 00:21:35,859 - Какво? - Е, имаме ли друг избор, Ван? 348 00:21:36,026 --> 00:21:38,654 ВАН: Какво ще кажете да не се счупим осъден престъпник извън затвора? 349 00:21:38,820 --> 00:21:41,448 Разравяме Вини Джакс, за да разберем кой би го искал обратно на улицата. 350 00:21:41,615 --> 00:21:45,449 След това намираме този тип и го измъчваме докато не ни каже какво е сложил в мен. 351 00:21:49,996 --> 00:21:52,863 Добре, последните известни сътрудници на Джакс... 352 00:21:53,024 --> 00:21:56,152 ...бяха базирана в Лос Анджелис британска улична банда известни като Scags. 353 00:21:56,317 --> 00:21:57,648 Те са професионални похитители. 354 00:21:57,814 --> 00:22:01,682 Intel има своя база от операции разположен в кръчма в Санта Моника. 355 00:22:01,838 --> 00:22:02,964 Оттам ще започнем. 356 00:22:03,135 --> 00:22:05,899 Вижте дали можем да намерим някой които биха искали да измъкнат Джакс от затвора. 357 00:22:06,062 --> 00:22:07,359 Проблем, 4 сутринта е. 358 00:22:07,527 --> 00:22:10,155 Никой няма да е там за още шест часа и с това... 359 00:22:10,320 --> 00:22:13,915 Проблемът е решен. Ако е 4 часа сутринта тук, тогава е 12 на обяд в Англия. 360 00:22:14,079 --> 00:22:17,173 И така се случи, че Thatcham Юнайтед трябва да играе с Флашинг в 1. 361 00:22:17,339 --> 00:22:20,797 Това е футболът. За всеки случай не знаете, това е английският футбол. 362 00:22:20,965 --> 00:22:25,368 Ако тези момчета са хардкор хулигани каквито мислите, че са, те ще гледат. 363 00:22:25,787 --> 00:22:26,811 Откъде знаеш това? 364 00:22:26,985 --> 00:22:29,920 Какво, можете да разбиете espa�ol и не мога да те изненадам? 365 00:22:30,078 --> 00:22:32,911 - Ти си най-интересният човек, когото познавам. - благодаря ви 366 00:22:33,072 --> 00:22:36,007 Виж, отиваш в Scags, рискувате да ядосате обаждащия се. 367 00:22:36,165 --> 00:22:38,690 - Това е като да отидеш в полицията. ВАН: Е, времето изтича. 368 00:22:38,860 --> 00:22:41,124 И не виждам други възможности. 369 00:22:44,015 --> 00:22:45,277 Добре, нека направим това. 370 00:23:00,114 --> 00:23:02,082 [КОМЕНТАТОР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО ТЕЛЕВИЗИЯ] 371 00:23:02,243 --> 00:23:03,505 [ТЪЛПАТА СТЕНЕ] 372 00:23:08,397 --> 00:23:10,558 МЪЖ 1: Какво правеше той там? МЪЖ 2: Хайде, играй. 373 00:23:12,554 --> 00:23:15,421 Не знам колко полезно тези хора ще бъдат. 374 00:23:15,582 --> 00:23:18,813 Начинът, по който те гледат, всички те искат мъртъв. 375 00:23:18,974 --> 00:23:20,498 Мислиш ли, че ме зяпат? 376 00:23:20,671 --> 00:23:23,572 Аз не съм единствената жена или брат в ставата. 377 00:23:23,731 --> 00:23:25,528 трябва ли 378 00:23:34,042 --> 00:23:36,374 DEAQ: Уолдо, пинта Boddingtons, моля. 379 00:23:36,537 --> 00:23:37,936 Направете това две. 380 00:23:38,100 --> 00:23:39,124 [ВЪЗДИШКИ] 381 00:23:39,298 --> 00:23:41,994 Кажи ми, какво ще направи малко неща като нея... 382 00:23:42,159 --> 00:23:44,992 ...и тип като теб мислиш ли, че ще си добре дошъл тук? 383 00:23:45,152 --> 00:23:46,483 DEAQ: Каква е цялата драма, играч? 384 00:23:46,949 --> 00:23:50,043 Просто дойдохме тук, за да гледаме мача. Това нещо англо-американско ли е? 385 00:23:50,574 --> 00:23:53,042 Искам да кажа, хайде. Знам, че имаме различия. 386 00:23:53,202 --> 00:23:56,467 Вие го наричате футбол, ние го наричаме футбол, но когато всичко се свежда до това... 387 00:23:56,627 --> 00:23:59,994 ...това са просто група момчета по чорапи до коляното рита топка в мрежа. 388 00:24:00,153 --> 00:24:02,144 Така че ние просто се надявахме че всички можем да се справим. 389 00:24:03,281 --> 00:24:05,306 Е, сбъркахте, скуайър. 390 00:24:05,476 --> 00:24:06,500 [АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ] Скуайър? 391 00:24:06,673 --> 00:24:08,573 - [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Скуайър ли ме нарече? - Мм-хм. 392 00:24:08,735 --> 00:24:11,203 И така, това, което казвате имаме ли нужда от покана? 393 00:24:11,596 --> 00:24:13,257 [DEAQ СЕ СМЕЕ] 394 00:24:13,425 --> 00:24:15,290 Е, проклет да съм. Изглежда имаме един... 395 00:24:15,454 --> 00:24:16,648 [АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ] ...точно тук. 396 00:24:16,818 --> 00:24:18,786 Добре, аз стари порцелани. 397 00:24:18,947 --> 00:24:20,710 Успокой се. 398 00:24:20,876 --> 00:24:21,900 Няма нужда да проявявате насилие. 399 00:24:22,672 --> 00:24:23,934 Някак си мисля, че има. 400 00:24:26,930 --> 00:24:28,522 Да тръгваме, приятел. 401 00:24:30,955 --> 00:24:32,217 [СМИХВА се] 402 00:24:32,384 --> 00:24:35,319 ВАН: Информация за ваш приятел. Започна да работи преди няколко седмици. 403 00:24:35,479 --> 00:24:37,413 - Вини Джакс. - Откачи се, дръпни. 404 00:24:37,574 --> 00:24:40,372 Знаеш ли, не съм съвсем сигурен какво означава това, но не звучи добре. 405 00:24:40,934 --> 00:24:43,129 а? С кого е близък Вини? 406 00:24:43,295 --> 00:24:44,523 На мотора си, княкери. 407 00:24:44,692 --> 00:24:46,125 Обиждай ни на английски, човече. 408 00:24:46,289 --> 00:24:47,756 ставай 409 00:24:49,382 --> 00:24:50,508 Хм. 410 00:24:53,141 --> 00:24:58,010 Така че имате своя клубна къща всички излъгани на английски. 411 00:24:58,164 --> 00:24:59,495 може ли да те попитам нещо 412 00:25:00,026 --> 00:25:02,927 Ако сте толкова истински фен на родината... 413 00:25:03,485 --> 00:25:05,817 ...какво става с мускулното тяло и зъбите с капси? 414 00:25:05,980 --> 00:25:07,174 Просто, наистина. 415 00:25:07,344 --> 00:25:10,404 Англия е добра за футбол, Калифорния е добра за всичко останало. 416 00:25:10,570 --> 00:25:14,233 Сега, защо не бъдеш хубава пола и да свали пистолета? 417 00:25:14,396 --> 00:25:16,193 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 418 00:25:16,358 --> 00:25:18,724 Мислите, че можете да играете футбол без топка? 419 00:25:23,111 --> 00:25:25,773 Чели ли сте някога етикета на някое от тези? Пише да не се поглъща. 420 00:25:25,938 --> 00:25:28,771 Не съм съвсем сигурен защо, но предполагам, че ще разберем. 421 00:25:30,861 --> 00:25:34,262 Виж, ако търсиш момчета стегнати с Jax, вие сте стигнали до грешния гаф. 422 00:25:34,419 --> 00:25:36,114 Той е със Скагс, когато е хванат. 423 00:25:36,283 --> 00:25:39,775 Да, беше, докато не дръпна този един конкретен каперс заедно. 424 00:25:39,941 --> 00:25:42,569 Беше едногодишно момиче, дъщеря на бизнесмен. 425 00:25:42,735 --> 00:25:45,829 Едно точка-четири в откупа, Jax взе парите и направи бегач. 426 00:25:45,995 --> 00:25:47,428 Той скрил парите. 427 00:25:47,591 --> 00:25:50,116 Никога не стигнахме до края си, дори след като беше заловен от ченгета. 428 00:25:50,286 --> 00:25:53,483 Да, чувствам те, куче, но ние имаме собствени проблеми с Джакс. 429 00:25:53,645 --> 00:25:57,604 Вижте, ако това е резултат, който искате да уредите, нямаш грижи, нали? 430 00:25:57,770 --> 00:25:59,635 За него се грижат вътре. 431 00:26:00,165 --> 00:26:02,292 какво искаш да кажеш Имаш предвид хит? 432 00:26:03,292 --> 00:26:05,453 До утре ще е мъртъв като пирон. 433 00:26:09,545 --> 00:26:11,342 [ВЪЗДИШКИ] 434 00:26:14,601 --> 00:26:16,466 Добре ли си, човече? 435 00:26:16,630 --> 00:26:18,325 - не - Да се махаме оттук. 436 00:26:22,051 --> 00:26:25,316 БИЛИ: да окей 437 00:26:26,742 --> 00:26:28,676 Това беше на болницата Отделение по токсикология. 438 00:26:29,037 --> 00:26:30,629 Все още не са идентифицирали отровата. 439 00:26:31,332 --> 00:26:34,495 - Мисля, че вече съм добре. БИЛИ: Ван, ставаш все по-зле, става ли? 440 00:26:34,658 --> 00:26:36,717 И сега с удара на Джакс, нямаме избор. 441 00:26:36,887 --> 00:26:39,481 Просто ще имаме да го измъкнат от затвора. 442 00:26:40,113 --> 00:26:41,171 окей 443 00:26:41,344 --> 00:26:43,835 Виж, искам да си починеш, намери някое наистина тихо място. 444 00:26:44,005 --> 00:26:45,973 Ще задвижим топката. 445 00:26:46,134 --> 00:26:49,467 DEAQ: Къде отиваш? ВАН: Трябва да изясня нещо. 446 00:26:49,626 --> 00:26:52,493 Ще се върна в... 447 00:26:54,117 --> 00:26:55,141 ...една осма от живота ми. 448 00:26:55,314 --> 00:26:56,474 [ВАН СЕ СМЕЕ] 449 00:26:56,645 --> 00:26:59,773 Хайде, момчета, облегнете се на него. Просто се опитвам да го поддържам лек. 450 00:27:07,056 --> 00:27:08,580 хей 451 00:27:08,752 --> 00:27:10,049 не искам да говоря с теб 452 00:27:10,216 --> 00:27:13,208 Имаш пълното право да ми се сърдиш, но просто искам да се извиня. 453 00:27:13,376 --> 00:27:14,934 Не, аз съм виновен, става ли? 454 00:27:15,105 --> 00:27:18,802 Опитвайки се да се отървете от слузеста топка с помощта на психопат беше лоша идея. 455 00:27:18,964 --> 00:27:21,364 Слушай, какво се случи снощи... 456 00:27:21,525 --> 00:27:22,787 какво? кажи го 457 00:27:24,419 --> 00:27:26,819 Не мога да ти кажа цялата истина и не искам да те лъжа. 458 00:27:26,980 --> 00:27:28,242 Но мога да ви кажа две неща. 459 00:27:28,909 --> 00:27:34,176 Съжалявам за случилото се снощи, и аз не съм това, което мислите, че съм. 460 00:27:34,331 --> 00:27:38,131 Ако можех да си почина, ако можех да стоя прав тук пред теб утре, аз просто... 461 00:27:38,290 --> 00:27:40,383 Просто искам да знам ако вярвате на тези две неща. 462 00:27:40,552 --> 00:27:42,645 И тогава можем да тръгнем оттам. 463 00:27:42,814 --> 00:27:45,977 - Ще ти кажа утре. - Утре изглежда малко съмнително за мен. 464 00:27:46,139 --> 00:27:47,663 защо Напускате ли се? 465 00:27:47,836 --> 00:27:50,304 Да, нещо такова. 466 00:27:53,790 --> 00:27:56,122 Хей, между другото. 467 00:27:56,518 --> 00:27:57,985 През цялото време бях тук... 468 00:27:58,148 --> 00:28:02,175 ...сменях гайките на минибара с неща, които купувам от улицата. 469 00:28:02,339 --> 00:28:05,103 Мисля, че е престъпление какво взимате за шам фъстъци. 470 00:28:05,266 --> 00:28:07,826 Просто се опитвам да бъда честен, където мога. 471 00:28:15,378 --> 00:28:17,744 Е, изглежда, че сме готови да пробием пътя си в затвора. 472 00:28:18,504 --> 00:28:20,768 Взломяването е лесната част. 473 00:28:26,154 --> 00:28:28,019 - Искаш ли да говорим за това, човече? - За какво? 474 00:28:28,184 --> 00:28:29,947 За това защо при Т-минус, Ван... 475 00:28:30,113 --> 00:28:32,081 ... отиваш да говориш с Хилари, момиче, което едва познаваш. 476 00:28:32,241 --> 00:28:34,175 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 477 00:28:35,102 --> 00:28:36,797 - Ти си добър. - Да, аз съм четец на мисли. 478 00:28:36,965 --> 00:28:39,058 трябва да имам лаундж акт или нещо подобно. 479 00:28:39,226 --> 00:28:40,386 И така, какво става с момичето? 480 00:28:40,557 --> 00:28:43,958 - Не е момичето, аз съм. - Ммм 481 00:28:44,116 --> 00:28:48,519 Искам да кажа, имам какво, може би остават шест часа? 482 00:28:49,372 --> 00:28:53,206 И извън теб и Били, никой не ме познава 483 00:28:54,927 --> 00:28:58,556 Исках само една минута от днес да бъде за... 484 00:28:58,718 --> 00:28:59,742 Свързване? 485 00:29:01,147 --> 00:29:02,171 да 486 00:29:03,508 --> 00:29:05,305 Усещам те, куче. 487 00:29:08,465 --> 00:29:11,400 - Знаеш ли онова нещо, което правя с ядките? - В минибара, ти й каза? 488 00:29:11,558 --> 00:29:14,652 - Трябваше, човече. - Каза ли й, че си откраднал този халат за мен? 489 00:29:14,818 --> 00:29:17,446 Забравих за това. Това беше подаръкът за рождения ти ден, нали? 490 00:29:17,612 --> 00:29:19,375 Знаеш ли какво, не можеш да умреш сега. съжалявам 491 00:29:19,541 --> 00:29:22,476 Трябва да живееш, за да можеш да й покажеш истинският Ван Рей, крадецът на халати. 492 00:29:22,635 --> 00:29:24,364 - Усещаш ли ме? - Ако настояваш. 493 00:29:24,531 --> 00:29:25,828 Страх ме е, партньоре. 494 00:29:50,542 --> 00:29:52,806 Трансфер от окръг. 495 00:29:56,595 --> 00:29:58,961 Сигурно е някаква грешка. Нямам планирани тези момчета. 496 00:29:59,123 --> 00:30:01,887 - Проверете го отново. - Гледам го точно тук. 497 00:30:02,916 --> 00:30:06,044 Казах, провери го отново. 498 00:30:07,140 --> 00:30:09,802 Първо, ще стоиш настрана от този паник бутон... 499 00:30:09,967 --> 00:30:11,730 ...от лявата страна под бюрото. 500 00:30:12,295 --> 00:30:15,355 Второ, ще позволиш тези двама господа вътре. 501 00:30:15,522 --> 00:30:17,046 Отворете портата. 502 00:30:18,915 --> 00:30:20,542 [ПОРТАТА БЪРЖИ] 503 00:30:28,794 --> 00:30:31,991 БИЛИ: Сигурността на Jax е най-лека когато е на работа. 504 00:30:32,153 --> 00:30:35,645 Според якето му, има умения като дърводелец... 505 00:30:35,813 --> 00:30:39,044 ...и е назначен в работен екип ремонт на част от затвора. 506 00:30:39,205 --> 00:30:42,333 Охраната на района за ремонт се върти на всеки три часа. 507 00:30:42,498 --> 00:30:45,262 Ще засечем времето за пристигането ви с едно от завъртанията. 508 00:30:45,426 --> 00:30:49,157 Ще се представяте за двама затворници възложени на ремонтния екип. 509 00:30:49,916 --> 00:30:51,645 Къде е Лопес, човече? 510 00:30:51,812 --> 00:30:53,439 Смяната приключи преди пет минути. 511 00:30:53,608 --> 00:30:57,476 - Грийн, Сандърс, това сме ние. - Отметнато си, защо не си вътре? 512 00:30:57,866 --> 00:31:00,300 Лопес не ти ли каза? Трябваше да дренираме главната вена. 513 00:31:00,460 --> 00:31:03,691 Да, трябва да се върнем на работа. Балард ще ни вземе задниците, човече. 514 00:31:04,851 --> 00:31:06,842 - Давай напред. - Добре. хм 515 00:31:08,144 --> 00:31:09,736 ПАЗАЧ: чакай 516 00:31:10,971 --> 00:31:12,734 Маски. 517 00:31:19,419 --> 00:31:20,613 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 518 00:31:23,510 --> 00:31:25,774 - здравей J.J. [ПО ТЕЛЕФОНА]: Това е J.J. В сигурността. 519 00:31:25,939 --> 00:31:28,669 Гледам те на монитора. Нещо не изглежда както трябва. 520 00:31:28,833 --> 00:31:30,061 аз знам 521 00:31:30,230 --> 00:31:35,065 J. J: Защо една готина мацка е такава говорейки с грозен мръсник като теб? 522 00:31:37,149 --> 00:31:38,241 Не съм много сигурен. 523 00:31:38,413 --> 00:31:40,677 JJ: Нито аз, човече. Но не задавайте въпроси. 524 00:31:40,840 --> 00:31:43,035 Просто сключете сделката и го изпълнете. 525 00:31:43,203 --> 00:31:45,296 За предпочитане на бюрото къде мога да гледам. 526 00:31:45,830 --> 00:31:47,320 Отново и навън. 527 00:31:52,150 --> 00:31:53,777 ВАН: Това е затвор с максимална сигурност. 528 00:31:53,946 --> 00:31:57,177 Мястото е пълно с квалифицирани момчета да направи удар на Джакс. Дръжте очите си отворени. 529 00:32:02,262 --> 00:32:04,492 ЧОВЕК: Хайде, човече, мръдни. 530 00:32:05,754 --> 00:32:07,346 Не се притеснявайте. Това не е ли той там? 531 00:32:07,518 --> 00:32:09,008 Има охрана за себе си. 532 00:32:10,079 --> 00:32:11,637 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 533 00:32:18,660 --> 00:32:20,184 Хей, човече, може ли да използваме този моп? 534 00:32:20,357 --> 00:32:22,120 - Върни се на работа. - Добре. 535 00:32:22,852 --> 00:32:23,876 [ПАЗАЧ ИЗМЪРШИ] 536 00:32:25,413 --> 00:32:28,211 - Какво се забавихте толкова дълго? - Просто благодаря, би било хубаво. 537 00:32:44,672 --> 00:32:45,798 [СТЕНОВЕ] 538 00:32:45,969 --> 00:32:48,904 Това е C Block. Предстои ни почивка. 539 00:32:55,249 --> 00:32:57,012 [БИЛИ ГРУНТИ] 540 00:33:00,072 --> 00:33:02,040 ВАН: Затваря. Давай, давай. DEAQ: Давай, давай, давай. 541 00:33:02,201 --> 00:33:04,192 [ЗВЪНЯВА АЛАРМА] 542 00:33:14,010 --> 00:33:16,376 ПАЗАР 1: Замръзни. ПАЗАЧ 2: Задръжте го там. 543 00:33:20,861 --> 00:33:22,795 МЪЖ [НАД БП]: Пробив в сигурността, пробив в сигурността. 544 00:33:22,957 --> 00:33:25,687 Заключване, всички клетки. Заключване. 545 00:33:33,767 --> 00:33:36,463 - Добре. Трябва да издържиш още малко. - Добре съм. 546 00:33:36,628 --> 00:33:38,220 Искате ли да споделяте? Каква е сделката? 547 00:33:38,391 --> 00:33:40,416 - Къде те водим, човече? - Летище Санта Моника. 548 00:33:41,318 --> 00:33:43,115 Ще ми трябва струя, за да бъда подготвен. 549 00:33:43,813 --> 00:33:46,145 Чувам, че ти си птицата за това, любов. 550 00:33:46,407 --> 00:33:47,465 Ще имате своя самолет. 551 00:33:47,638 --> 00:33:50,835 След като сме във въздуха, безопасно извън въздушното пространство на САЩ... 552 00:33:50,997 --> 00:33:53,591 ...звъня на моя сътрудник, дай му това, което търси. 553 00:33:53,758 --> 00:33:56,124 След като получи това, което иска... 554 00:33:56,287 --> 00:33:58,949 ... ще получите информацията това ще ви спаси живота. 555 00:34:02,274 --> 00:34:03,901 Сменяме колите. 556 00:34:25,325 --> 00:34:27,555 БИЛИ: Хей, слушай, ъм... 557 00:34:27,786 --> 00:34:31,051 преди да тръгнеш, Имам един въпрос към вас. 558 00:34:31,477 --> 00:34:33,445 Професионално любопитство. 559 00:34:33,607 --> 00:34:35,336 Парите. 560 00:34:35,802 --> 00:34:36,928 Къде го сложихте? 561 00:34:37,099 --> 00:34:40,159 Искам да кажа, че го скри толкова добре, Скагс и полицията не могат да го намерят. 562 00:34:40,326 --> 00:34:42,419 Винаги съм мислил, че обикновена гледка беше най-добрата политика. 563 00:34:43,785 --> 00:34:46,913 Затова го скрих точно тук. 564 00:34:48,808 --> 00:34:50,833 [СМЕЕ СЕ] 565 00:35:01,048 --> 00:35:02,413 Имаме компания. 566 00:35:06,271 --> 00:35:09,263 [ОФИЦЕРИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИО] 567 00:35:12,557 --> 00:35:14,354 Съжалявам, че трябваше да ви последвам тук. 568 00:35:16,316 --> 00:35:19,376 - Етикетите са изтекли, ще ви пиша. - Изтекли етикети, шегуваш ли се? 569 00:35:19,542 --> 00:35:22,238 ти знаеш, Имам много коли за гледане. 570 00:35:24,365 --> 00:35:26,833 - За къде летите днес? - Окснард. 571 00:35:27,193 --> 00:35:28,217 Бизнес или удоволствие? 572 00:35:28,390 --> 00:35:30,085 Има ли някога удоволствие в Окснард, сър? 573 00:35:33,480 --> 00:35:34,640 - Ето го. - благодаря 574 00:35:34,810 --> 00:35:36,710 ТЕЙЛЪР: Приятен ден. - Да, ти също. 575 00:35:36,872 --> 00:35:37,896 DEAQ: Ще се видим, човече. 576 00:35:41,762 --> 00:35:44,060 ДИСПЕЧЕР [ПО РАДИО]: Изпращане до всички служители. 577 00:35:44,223 --> 00:35:45,451 Имаме 920. 578 00:35:45,887 --> 00:35:49,618 Заподозрените са двама бели мъже, един черен мъж и една жена. 579 00:35:49,779 --> 00:35:50,803 Край. 580 00:35:52,040 --> 00:35:53,064 [ВАН ИЗМЪРШИ] 581 00:36:03,349 --> 00:36:05,544 [ДЖАКС ИЗПЪХВА И ГИЛЗАТА ЗВЪРКА] 582 00:36:06,343 --> 00:36:07,776 [УТЪРКА, СЛЕД ТОВА ДЖАКС ИЗПЪРШИ] 583 00:36:11,166 --> 00:36:12,224 [УТЪК] 584 00:36:12,796 --> 00:36:14,991 - Ние сме ченгета, ние сме ченгета. БИЛИ: Лейтенант Чембърс. 585 00:36:21,144 --> 00:36:22,805 DEAQ: Ван, дръж се, човече. 586 00:36:22,975 --> 00:36:24,465 [ВАН ЗАДЪХВАН] 587 00:36:27,531 --> 00:36:29,055 ВАН: Не мога... не мога да дишам. 588 00:36:30,724 --> 00:36:31,748 Той е мъртъв. 589 00:36:35,248 --> 00:36:37,113 - Какво му е? - Изпада в шок. 590 00:36:42,666 --> 00:36:45,760 ТЕЙЛЪР: Това е Тейлър. Имаме нужда от медицински транспорт до летище Санта Моника. 591 00:36:45,926 --> 00:36:46,950 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 592 00:36:47,123 --> 00:36:49,523 БИЛИ: Дай ми го. ТЕЙЛЪР: Един мъжки GSW... 593 00:36:52,046 --> 00:36:53,070 какво искаш 594 00:36:53,243 --> 00:36:57,077 ОБАЖДАЩИЯТ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Прилича ми на вас и твоите момчета се прецакаха, Чеймбърс. 595 00:36:57,235 --> 00:36:58,259 БИЛИ: къде си 596 00:36:58,432 --> 00:37:00,866 ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Достатъчно близо съм да знам, че нещата са тръгнали зле. 597 00:37:01,027 --> 00:37:03,962 Джакс беше единственият човек, който знаеше където плащането ми беше скрито. 598 00:37:04,386 --> 00:37:07,549 Тъй като той е мъртъв, нашата сделка се разваля. 599 00:37:09,609 --> 00:37:12,601 ДЖАКС: Винаги съм мислил обикновената видимост беше най-добрата политика. 600 00:37:12,768 --> 00:37:15,635 Затова го скрих точно тук. 601 00:37:22,381 --> 00:37:24,212 Да, мисля, че може би знам къде е. 602 00:37:24,377 --> 00:37:26,402 ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Имате един час. 603 00:37:27,370 --> 00:37:28,496 какво има 604 00:37:28,668 --> 00:37:31,068 Закарай Ван в болницата. Ще се срещнем там. 605 00:37:31,994 --> 00:37:38,957 - Трябва да взема колата ти назаем. ТЕЙЛЪР: Какво? Ъ-ъ, аз... не мисля... 606 00:37:39,113 --> 00:37:41,638 [КВИЧЕНЕ НА ГУМИ] 607 00:38:45,405 --> 00:38:47,464 Радвам се да те видя, моя малка прекрасна. 608 00:38:47,633 --> 00:38:51,501 И благодаря, че поехте тежката работа. Чудех се къде Джакс е скрил доша. 609 00:38:51,659 --> 00:38:54,184 Да, добре, тези пари са не е повече твое, отколкото е негово. 610 00:38:54,352 --> 00:38:57,753 Е, дай ми го все пак, и може би ще те оставя да си тръгнеш от тук. 611 00:38:58,909 --> 00:39:00,240 [ДВАМАТА РУМХАТ] 612 00:39:05,861 --> 00:39:08,921 Той е син. Да направим кислород с висок поток. Стартирайте го на 100 процента O2. 613 00:39:09,088 --> 00:39:10,112 Той ще се оправи ли? 614 00:39:10,285 --> 00:39:12,651 ДОКТОР: Токсикологията не е установила какво има в системата му. 615 00:39:12,813 --> 00:39:16,078 Не можем да го спасим без да знаем какво представлява. Трябва да изчакате тук. 616 00:39:16,240 --> 00:39:18,470 - Дийк. - Не се притеснявай, оставам точно с теб. 617 00:39:35,565 --> 00:39:38,728 Да започнем вливане на допамин при 2 микрона на килограм в минута. 618 00:39:38,891 --> 00:39:40,586 Няма нищо повече можем да направим точно сега. 619 00:39:40,754 --> 00:39:43,052 - Док. - съжалявам 620 00:39:43,282 --> 00:39:45,113 [МАШИННО БИПКАНЕ] 621 00:39:45,943 --> 00:39:47,570 Те не могат да ми помогнат, а? 622 00:39:47,739 --> 00:39:50,572 Всичко ще бъде наред, Ван. Били е там. 623 00:39:51,564 --> 00:39:52,929 [ИЗМЪРШИ] 624 00:39:55,123 --> 00:39:56,147 [МЪЖ ИЗМЪРШИ] 625 00:39:59,846 --> 00:40:01,313 Били. 626 00:40:02,773 --> 00:40:04,934 Кой мислите тя ще може ли да ме замести? 627 00:40:05,102 --> 00:40:06,433 Никой. 628 00:40:06,599 --> 00:40:07,896 Ти си мой партньор, Ван. Вие. 629 00:40:18,274 --> 00:40:19,468 [МЪЖ ИЗМЪРШИ] 630 00:40:26,789 --> 00:40:29,155 Само ми направи една услуга. 631 00:40:29,317 --> 00:40:31,512 [ВАН ДИША ТЕЖКО] 632 00:40:31,679 --> 00:40:33,408 Който и да е... 633 00:40:34,540 --> 00:40:37,338 ... увери се, че си толкова голям гъдел за тях, както ти беше за мен. 634 00:40:38,997 --> 00:40:40,965 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 635 00:40:44,551 --> 00:40:45,575 да 636 00:40:45,749 --> 00:40:48,115 ОБАЖДАЩ СЕ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Хубава работа, лейтенант Чембърс. 637 00:40:48,277 --> 00:40:50,006 Вижте, взех парите ви, става ли? 638 00:40:50,173 --> 00:40:53,267 ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Мислите ли, че става дума за пари? 639 00:40:53,433 --> 00:40:56,334 Ти трябваше да намериш нещо заедно с парите. 640 00:40:56,493 --> 00:40:58,859 Цифров асистент. 641 00:41:01,349 --> 00:41:02,941 Добре, разбрах. 642 00:41:03,112 --> 00:41:06,138 ОБАЖДАЩИЯТ СЕ: Отворете го. Потърсете име. 643 00:41:06,305 --> 00:41:08,796 Джеръми Адлер. 644 00:41:08,966 --> 00:41:11,332 Сега ме прочетете 13-цифреното число под него. 645 00:41:11,494 --> 00:41:18,058 Ъъъ, 1763470428. 646 00:41:18,213 --> 00:41:19,942 Добре. Сега го запомнете. 647 00:41:20,109 --> 00:41:23,169 Ван беше отровен с лекарство наречен Zanafin. 648 00:41:23,336 --> 00:41:27,432 Беше приятно да правим бизнес с теб, Вилхемина. 649 00:41:38,104 --> 00:41:41,232 Той е бил отровен със Занафин. има не достига достатъчно кислород до мозъка му. 650 00:41:41,398 --> 00:41:44,026 Дайте ми интравенозно 2 милиграма ланатин синьо в 1% разтвор. 651 00:41:44,191 --> 00:41:46,557 Не превишавайте 7 милиграма. 652 00:42:04,083 --> 00:42:05,482 Руми. Това са три поредни. 653 00:42:05,646 --> 00:42:06,704 Позволяваш ли ми да спечеля? 654 00:42:06,877 --> 00:42:09,345 - Нещо става. - Няма да умирам вече, хайде. 655 00:42:09,504 --> 00:42:11,495 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 656 00:42:11,666 --> 00:42:12,997 ВАН: Хей. БИЛИ: Хей. 657 00:42:13,163 --> 00:42:14,562 Док каза, че ще се оправиш. 658 00:42:14,726 --> 00:42:17,388 - Да, вече се чувствам по-добре. - Добре. 659 00:42:17,820 --> 00:42:21,483 Част от времето, което прекарахме разделени беше хубаво, нали? Трябва да го правим по-често. 660 00:42:21,645 --> 00:42:24,273 Не знам за вас двамата, но се чувствам добре отпочинала. 661 00:42:24,439 --> 00:42:27,067 Е, това е добре. Защото ни чака много работа. 662 00:42:27,233 --> 00:42:30,225 Обаждащият се не се интересуваше в 1,4 милиона. 663 00:42:30,626 --> 00:42:33,186 Това, което искаше, беше число, който ме помоли да запомня... 664 00:42:33,353 --> 00:42:36,083 ... съхранявани в PDA скрит на същото място. 665 00:42:36,247 --> 00:42:37,839 - Номер за какво? БИЛИ: Не знам. 666 00:42:38,310 --> 00:42:40,471 - Но мисля, че знам кой е той. - Как го разбра? 667 00:42:40,638 --> 00:42:45,007 Имаше много улики, но чак до той ме нарече Wilhemina, че го разбрах. 668 00:42:45,162 --> 00:42:47,096 Имаше само един човек който някога ме е наричал така. 669 00:42:47,258 --> 00:42:50,819 Първият човек, когото обучих да работи с мен когато създадох магазина за бонбони. 670 00:42:53,410 --> 00:42:56,971 Освен идеята за Candy Store беше малко по-различно тогава. 671 00:42:57,137 --> 00:43:01,301 Вместо да обучим ченгето да бъде престъпник, Обучих престъпник да бъде ченге. 672 00:43:01,460 --> 00:43:03,792 Планът беше катастрофа. 673 00:43:04,454 --> 00:43:06,388 Името му е Ник Маккусик. 674 00:43:06,549 --> 00:43:08,517 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 675 00:43:08,679 --> 00:43:09,941 Нека да взема това. 676 00:43:13,735 --> 00:43:16,295 - Дийк. Обаждащ се [ПО ТЕЛЕФОНА]: Детектив Хейс. 677 00:43:16,462 --> 00:43:19,590 Имам добри и лоши новини. 678 00:43:19,755 --> 00:43:22,121 Кое искате първо? 679 00:43:22,171 --> 00:43:26,721 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0